Что значит «зарубить на носу» и каково значение фразеологизма
В нашем языке есть немало устойчивых выражений, которые для нас являются простыми и понятными. Однако лингвисты иностранных государств испытывают немало сложностей, переводя данные выражения: им непросто понять, что значит то или иное устойчивое сочетание одним словом. Происхождение подобного фразеологизма имеет под собой интересную теорию. Рассмотрим, откуда появилась фраза «зарубить на носу», значение этого фразеологизма и несколько предложений с его использованием.
Значение фразеологизма
Это высказывание применяется людьми, проживающими в нашей стране, неосознанно. Общее значение фразы таково: говорящий выражает желание, чтобы тот человек, к которому он обращается, крепко запомнил его слова и больше никогда их не забыл.
Использовать данный фразеологизм могут школьные педагоги или взрослые, которые отчитывают детей.
Данное выражение отлично иллюстрирует эмоциональное разнообразие нашего языка. Стандартная просьба что-то хорошо запомнить не так эмоциональна и красноречива, как устойчивое сочетание слов.
При этом иностранцы могут ошибочно полагать, что высказывание содержит в себе опасность физического наказания. Данная теория верна, но только отчасти.
Справка! Значение фразеологизма «зарубить на носу» – запомнить.
Как произошел фразеологизм
Как появилась фраза «Зарубить на носу»? Первоначально, несколько столетий назад, выражение не являлось эмоционально окрашенным и не имело отношение к нанесению увечья. Когда человек говорил «зарубить на носу», он подразумевал дощечки, которые помогали тем, кто был неграмотным.
Это интересно! Что значит тертый калач: значение и происхождение фразеологизма
Название таких дощечек произошло от слова «носить». В те годы письменные принадлежности были крайне важны, поэтому немало людей держали их при себе всегда. Фраза «зарубить на носу» значила нанести зарубки на деревянные дощечки-блокноты, которые были всегда под рукой.
Для чего требовались дощечки
История фразеологизма «зарубить на носу» достаточно необычна. До 1917 года, когда царская власть была свергнута, только представители высшего общества были грамотными и образованными.
Подавляющее большинство жителей России не умели писать даже простейшие слова. Однако отсутствие образования и грамотности не помешало людям принимать активное участие в торговле, которая в то время в стране пышно процветала.
Регулярно открывались торговые дома, появлялись ярмарки, караваны. Каждую минуту проводилось множество сделок, причем на достаточно серьезные суммы.
Для необразованных торговцев были созданы специальные дощечки. С помощью данных дощечек торговцы наносили специальные зарубки, которые обозначали проведенные ими операции с деньгами. Количество зарубленных палочек позволяло расшифровать эти записи. Это было неудобно, однако такой вариант «блокнота» – единственное, что оставалось у людей в те времена.
Повальное отсутствие грамотности наблюдалось и в европейских государствах в период Средневековья. Подобные дощечки также нашли там свое распространение. Археологи регулярно находили не только дощечки, но и палочки с нанесенными на них зарубками.
Это интересно! Что означает Белая ворона: каково значение фразеологизма
Как появился оттенок угрозы
Сегодня люди, которые требуют, чтобы собеседник зарубил себе на носу, часто в шутливой форме (а иногда и всерьез) угрожают ему.
Данный эмоциональный окрас возник вследствие главного предназначения деревянных «блокнотов». На дощечках фиксировали финансовые обязательства, которые появлялись у должника.
Рассмотрим пример. Когда кто-либо одалживал у человека 2 мешка муки, владелец товара делал на дощечке две зарубки. В случае если должник возвращал долг не полностью, дощечка разделялась на части между сотрудничавшими людьми. Каждая часть содержала половину нанесенных зарубок.
Финансовые обязательства означали для должника некую угрозу. В результате рассматриваемое выражение со временем приобрел особую эмоциональную окраску.
Это интересно! Выражение Красота спасет мир Федор Достоевский: полная цитата
Полезное видео: значение «зарубите на носу»
Случаи употребления
Это достаточно распространенное выражение, которое используется повсеместно и в устной речи, и в письменной. Оно нередко встречается в диалогах в художественной литературе, в фильмах, печатных СМИ.
Приведем несколько примеров использования выражения.
Это интересно! Выражение Собаку съел – в чем значение фразеологизма
Предложения с фразеологизмом могут быть самыми разными:
- Зарубите себе на носу: то, как молодое поколение относится к старшему, характеризует уровень воспитанности и культуры общества в целом.
- Он давно зарубил себе на носу, что не стоит доказывать свою правоту всем подряд.
- Заруби себе на носу: тебе повезло встретить меня, и сегодня ты еще легко отделался.
- Маленькая девочка навсегда зарубила себе на носу никогда не пытаться дразнить уличных собак.
- Заруби себе на носу: данное обещание нужно сдержать, несмотря ни на какие обстоятельства.
Совет! Картинки к фразеологизму «зарубить на носу» могут лучше понять детям значение выражения. Предложения с ним, составленные самостоятельно, закрепят понимание темы.
Полезное видео: что значит зарубить на носу?
Вывод
В нашем языке есть немало экспрессивных выражений, и фраза «зарубить на носу» является одной из них. В статье было рассмотрено, что означает выражение, и приведены примеры его употребления . С фразеологизмом «зарубить на носу» можно составить немало эмоциональных предложений, которые лучше передадут смысл высказывания.
Загрузка...
Отзывы и комментарии